彩世界平台 > 儿童文学 > 彩世界平台  阿凡提听了以为道理当然是这样

原标题:彩世界平台  阿凡提听了以为道理当然是这样

浏览次数:157 时间:2019-12-06

我看你们还会说什么?

  七百多年来,纳斯尔丁·阿凡提绝妙的笑话和他的智慧,在诸突厥民族中广为传颂。他那不朽的笑话和智慧,不公仅成为人们获取欢乐的源泉,而且也成为人们思想与聪慧的源泉。人们通过纳斯尔丁·阿凡提的笑话和智慧,透视着自己,解释着自己,把自己与他联系在一起,融合在一起。

    阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他使人忍俊不禁的笑话,不仅我国维吾尔族人民家喻户晓,而且全国各族人民也非常熟悉,并且在世界范围内广为流传。据有关专家研究,它最初起源于十二世纪的土耳其。由于阿凡提的笑话揭露了统治者的凶暴贪婪,嘲笑了一些人的愚昧无知,体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感,而且它诙谐幽默、讽刺辛辣、生动别致、富于内涵、脍炙人口,因而受到许多国家人民的喜爱,传遍了小亚细亚及中东、巴尔干半岛、高加索、中亚和我国新疆。如今它已被译成英文、俄文、德文、法文、日文等多种文学。有人称阿凡提是“宇宙级幽默大师”,我看这话并不过分。据说阿凡提笑话可以在世界上的四十多种语言中听到。它在流传过程中,又与各国类似阿凡提式的机智人物的故事混合在一起,以至达到难以区分的程度。有关阿凡提的笑话、逸闻、趣事,成为流传所到的广大地区人民共同的精神财富。

  一天,阿凡提骑在毛驴上,儿子跟在他旁边从外面回来,路旁的一群农民见了,取笑道:”你们瞧,大人骑在毛驴上,让小孩子在下边走,这不是罪过吗?”

  纳斯尔丁·阿凡提究竟是真实的历史人物,还是一个流传于民间的虚构人物,众说纷纭。但是,史学家们经过数百年来的研究与考证,他所生活的年代应该是十二到十三世纪,这一点是一致的。可是,他的“国籍”至今仍不十分明确,维吾尔族人说他十二世纪出生在中国新疆的喀什,乌兹别克人说他出生在乌兹别克斯坦的布哈拉,阿拉伯人说他出生在伊拉克的巴格达,土耳其人则说他出生在土耳其西南部的阿克谢海尔城,在那里瞻仰了他的陵墓。他的墓碑上写着:“纳斯尔丁·霍加,土耳其人,生于一二零八年,卒于一二八四年。是伊斯兰教学者,当过教师,做过清真寺主持公众礼拜的领拜人。他是一个十分善于雄辩、善于讲故事、善于讲笑话的人。”

    流传在我国新疆的阿凡提笑话,是阿凡提笑话中的一小部分,而流传在世界各国的许多阿凡提笑话对我国广大读者来说是鲜为人知的。因此,知识出版社出版这本由艾克拜尔·吾拉木翻译、整理的《世界阿凡提笑话大全》是一件十分有益的事情。它将为我国各民族的文化交流和世界各国人民的文化交流起到一定的促进作用。

  阿凡提听了觉得有理,就自己跳下毛驴让孩子骑上。又走了一会儿,又遇见了一群人,他们说道:“喂,阿凡提,你这把年纪了,自己步行却让小老虎一样的儿子骑在毛驴上,真傻呀!”

  另外,土耳其著名作家和诗人拉米依(lamii)(出生年月不祥,卒于1531~1532年间),早在十六世纪就把纳斯尔丁·阿凡提的笑话记录下来,编辑成《趣闻》一书出版。从这一点上看,纳斯尔丁·阿凡提是土耳其人的可能性较大。

  阿凡提听后,觉得是不太合适,自己便骑在毛驴前面,让儿子骑在身后。又走了一会儿,前面走来一人,对他们说道:“哎哟,你们父子二人可真狠心,百十来公斤的两个活人骑在一头毛驴上,不觉得害臊吗?这不会说话的畜牲真可怜呀!”

  纳斯尔丁·阿凡提的本名,出于对他的敬重,土耳其人称他为“纳斯尔丁·霍加”(也有称“霍加·纳斯尔丁”的)。高加索、伊朗一带称他为“毛拉。纳斯尔丁”。中国新疆,乌兹别克斯坦等地称他为“纳斯尔丁·阿凡提”。“毛拉”(Mawla)一词是阿拉伯的音译,原意为“保护者”,“主人”,是穆斯林对伊斯兰教学者的尊称。“霍加”(Hoja)和“阿凡提”(Apandi)都来源于突厥语,前者意为“老师”,“导师”,是对有知识,学识渊博人的尊称。后者意为“先生”“老师”,一般也指有学识的人,是对男人的一般称呼。在我国,广大汉族读者习惯称他为“阿凡提”,其实,这是不准确不完整的。既然习惯了,我们在这本书里也称他为“阿凡提”,只好顺其自然。

  阿凡提听了,觉得他说的也没错。于是,他跳下毛驴也让儿子跳下毛驴,“二人一前一后赶着毛驴徒步而行。不久又有一个人走了过来,摇摇头说:“哎呀,天下还有这么愚众的人,有驴不骑徒步走,这驴真舒坦呀!”这么多的议论,真把阿凡提搞糊涂了,他不知道如何是好,于是,他一使劲儿抱着驴走了起来。

  过去,在我国出版的有关阿凡提的书籍中称阿凡提笑话为“阿凡提的故事”,这也是不够准确的。因为,这种体裁在维吾尔语中称作“莱提盘”(Latipa);在土耳其语中称“拉提菲”(Lataif),其读音有所差异,但其意为“笑话”、“奇谈轶事”、“奇妙趣事”。“笑话”与“故事”之间是有所区别的,所以,在这里予以纠正。

  “我看你们还会说什么?”他边走边哺哺自语道。

  本书所载的这些纳斯尔丁·阿凡提的笑话,主要是从维吾尔文、土耳其文、乌兹别克文、波斯文等原文直接翻译过来的,所以,绝大部分是我国读者鲜为人知的。由于,纳斯尔丁·阿凡提的笑话原为口头文学,故同一篇笑话,在不同的国家有不同的说法,大同小异。例如:《一条腿的鹅》、《请狐皮袄吃》、《在清真寺讲经》、《知道》、《饭香与钱响》、《鹅汤》、《猫哪儿去了》、等。因此,在翻译过程中,则以其中的一篇为主,参照另外的几篇进行了必要的修改和补充。

不会生育的母牛

  本书取名《世界阿凡提笑话大全》,其实不一定是大全,由于译者所掌握的材料有限,加上语言上的障碍,肯定会有疏漏,还有许多国家的未能收进。例如,流传在阿拉伯国家的关于纳斯尔丁·阿凡提的笑话,与另一个阿拉伯民间文学中诙谐善谑著称的朱哈(也有译作久哈的)的笑话混合在一起,达到难以区分的程度,所以,不便收进。据笔者了解,到目前为止,把流传在众多国家的关于纳斯尔丁·阿凡提的笑话汇集在一起出版这样一本书尚属首次。由于译者水平所限,在翻译整理过程中难免有不妥之处,衷心希望读者批评指正。

  阿凡提有一头母牛,数年来无论怎么配种都未能怀上小牛,他心想肯定是一头不会生育的母牛,打算把它卖掉。

  有人称纳斯尔丁·阿凡提是“宇宙级幽默大师”,此话并不过分。现在,纳斯尔丁·阿凡提实际上已经成为了“世界性的形象”,已属于全人类了。除了中亚细亚、阿拉伯、中近东、巴尔干岛、高加索以外,东亚、欧洲、拉美许多国家已出版了关于他的笑话。有关他笑话、逸闻、趣事,已成为流传所致的广大地区各国人民共同的精神财富和世界各国人民相互交流、相互影响的一条绚丽多姿的文化纽带。

  阿凡提又精心喂养了它几天,等到星期三,又给它灌了三桶水,把牛肚子灌得鼓鼓的,将它带到了牲口市,他找到一位牙行朋友把牛交给他,让他卖个好价钱。牙行向顾客们吆喝道:“快来买哟,这是一头日产三十公斤牛奶的高产牛,另外还怀有六个月的身孕……”

  再一次能够与这位尊敬的、伟大的突厥思想家和幽默大师纳斯尔丁·阿凡提在一起,让他回到我们中间,并与他共同生活,让全世界更多的人了解他、喜欢他、与他共享欢乐,是我们美好的愿望和这部作品的主要目的。

  阿凡提听了“有六个月的身孕”这话后,立刻改口不卖了。牙行摸不清头脑,诧异地问阿凡提:“阿凡提,你是怎么回事?为什么反悔了?”

  著名维吾尔族作家与诗人,尊敬的全国政协副主席赛福鼎·艾则孜同志为本书撰写了序言,全国文联副主席、当代著名画家尹瘦石先生题写了书名,新疆文联副主席、著名维吾尔族画家哈孜·艾买提先生绘制了封面画,中央民族学院副教授热依木·玉素甫同志提供了部分有资料。在此向他们表示最诚挚的谢意。

  “正因为它没怀上小牛我才来卖它,刚才你说它‘已有六个月的身孕,你要是早告诉我它已有身孕,我就不卖它了!”阿凡提说道。

  艾克拜尔·吾拉木

这办法不行

  1993年夏于北京

  阿凡提被狗咬了一口,巴依见了开心地说:“阿凡提,你想要伤口不疼,我有一个最好的办法。”

  “什么好办法?”阿凡提问。

  “去给咬你的狗喂一块骨头。”已依说。

  “这个办法不行,如果那样的话,全世界的狗都会跑来咬我的。”

如果认识了我

  

阿凡提在街上走到一个穿戴考究的人面前说:“先生,能给我五枚铜板吗?”

  

“我又不认识你,为什么要给你五枚铜板呢?”那人奇怪地问道。

  

“就请你在还不认识我的时候给我,等到你认识了我的时候,你是绝不会给我的。”阿凡提说道。

我相信你也是对的

  

阿凡提当上了喀孜。他在审理第一个案件时,原告的申诉非常有说服力,他不禁大声说道:“我相信你是对的!”

  

喀孜堂的秘书请求他克制一下自己,因为被告人的申辩还没听呢。

  

被告的有力雄辩也打动了阿凡提,于是,当被告申辩的话音刚落,他就迫不急待地说道:“我相信你是对的!”

  

“尊敬的法官大人,他们两人总不能都对吧!”秘书责问道。

  

“我相信你也是对的!”阿凡提对秘书说道。

      

假如是我

  

饥肠辘辘的阿凡提在街上看见一个人在卖鸡蛋、清油和砂糖。他问道:“这些东西是您的吗?”

  

“是的!”卖主回答道。

  

“您用它们来做什么?”阿凡提又问。

  

“我要卖!”卖主说。

  

“咳,太可惜了。假如我是你的话,我一定把这些好吃的东西拿回家,烙一张很大的鸡蛋饼,那上面再撤一些砂糖,美美地吃一顿。”阿凡提说道。

        

瞎了眼

  阿凡提被国王应召当兵不久,参加了一次攻城战役。他举着一个特大的盾牌向前冲去。

  突然,从城墙上飞来一支箭射中了他的腿。他暴怒地朝城墙上的敌人喊道:“喂,你们真是瞎了眼,这么大的盾牌看不见吗?为什么把箭射到我的腿上?”

        

怪物

  阿凡提从茶馆出来,在回家的路上看见了一只兔子。可他从来没见过兔子,它长着一对像驴一样长的耳朵,但却是褐色的、毛绒绒的,嘴里还不停地嚼着什么。

  阿凡提以为那是一个怪物,悄俏走过去一把抓住了它。他把兔子带回家,放到一个口袋里并把口扎好。还告诉妻子千万不要打开,然后,又匆匆回到了茶馆。

  “我抓到了一个怪物,”他郑重地宣布说:“这个怪物的耳朵像毛驴,嚼起东西来像骆驼,跑起来像鹿。它现在就在我家的口袋里。”

  大家都十分好奇地要到阿凡提家看看那是个什么怪物。与此同时,阿凡提的妻子也无法抑制好奇心,便把口袋打开想看个究竟。口袋里的兔子一下窜出来跑掉了。她不知道如何是好,于是,拿了一块石头放进口袋里,又把口袋扎好。

  一会儿,阿凡提和那些争着要看怪物的朋友们来到了家里。阿凡提把口袋打开,一块石头掉下来。大家呆住了。问道:“这是怎么一回事?”

  阿凡提立即恢复了常态说道:“怪物,怪物,变成了一块石头又有什么奇怪的!”

把它淹死

  阿凡提和一位朋友一起去钓鱼。那位朋友突然钓到了一条大鱼,那鱼欢蹦乱跳,使劲打挺,使那位朋友怎么也抓不住它,他便问阿凡提:“阿凡提,用什么方法能把它弄死啊?”

  正在聚精会神钓鱼的阿凡提连看都不看,回答道:“快,扔到水里把它淹死!”

我还以为是自己呢!

  一天,阿凡提在街上行走,对面走过来了一个人。阿凡提伸出手去想和他握手问安。可那个陌生人因不认识阿凡提,只是淡淡地应付了一下,阿凡提从上到下把那个人打量了一番,说:“请问您是……?”

  “既然不认识我,您为什么伸手与我问安呢?”那个人奇怪地问。

  “我看您的个头儿跟我差不多,您穿的袷袢也和我一样,我还以为是自己呢,就向您伸出了手。”阿凡提回答说。

  

月亮躲雨

  阿凡提一大早骑上毛驴,准备到另一个城市去。到了晚上,他才赶到那儿。

  他发现许多人在看月亮,便问他们在干什么,那些人回答说在赏月。他抬头望了望天空,一轮浩月高悬于夜空,他惊奇他说道:“我们那儿连着下雨,十几天没见到月亮了。原来我们那儿的月亮跑到这儿躲雨来了!”

把眼珠也拔了

  有人问阿凡提:“阿凡提,我眼睛疼,用什么方法治疗好呢?”

  “我牙疼的时候,把牙拔了就不疼了,请你把眼珠拔掉,可能也就不疼了。”阿凡提回答道。

我没那么大的耐心

  阿凡提站在一个钓鱼人旁边,足足看了有犁一亩地的功夫,才看到那人钓到一条很小的鱼。

  那个钓鱼人还以为阿凡提也想钓一下,便对阿凡提说:“阿凡提,来,来,你也钓一条吧!”

  “谢谢,我可没有那么大的耐心。”阿凡提回答说。

      

身不离鞍

  阿凡提在王官当传令官时,国王对他说:“阿凡提,快去把喀孜叫来,身不离鞍地速去速回!”

  阿凡提骑上座骑直奔喀孜的家。到了喀孜家他见喀孜与几位客人正在吃手抓饭。他便从马背上取下马鞍,坐在马鞍上径直来到喀孜的身边,身不离鞍地与他们一起吃起抓饭来。

  喀孜奇怪地问:“阿凡提,你这是什么行为?”

  “国王陛下让我身不离鞍地把您叫去,我只好这样了。”阿凡提回答说。

      

我让你摔

  阿凡提在一条泥泞的路上行走,当走到一个斜坡时,脚下一滑跌了一跤。他爬起来刚一迈步,身体一歪,脚没站稳,打了一个趔趄又摔倒了。

  “我让你摔!我让你摔!”阿凡提生气地一边说着一边狠狠地自己摔起自己来。

猫钱不要了

  阿凡提家的猫不但不抓老鼠,反而偷吃家里的东西,气得他把猫拿到集市上去卖。

  卖了一天,也没人光顾。只有一位大大问了问价就走了。又累又饿的阿凡提为了惩罚这只猫,什么也没喂它,自己就睡觉去了。饿了一天的猫半夜里把阿凡提心爱的鹦鹉吃掉了。

  第二天,阿凡提发现猫把鹦鹉吃掉了,真想把猫打死,可又一想:花一百里拉买的鹦鹉让它吃掉了,打死它我不就吃亏了吗?于是他又抓起猫拿到集市上卖。

  昨天问价的那位大大又来问:“您这只猫卖多少钱?”

  

“一百里拉!”阿凡提回答。

  

“可是,昨天我问您,您说只卖二十里拉的呵!”太太惊奇地问。

  

“您说的不错,太太。可是您要知道,它昨天夜里吃了一只价值一百里拉的鹦鹉,猫钱我不要了,把鹦鹉的钱给我就行了。”阿凡提回答说。

      

小小的色兰

  阿凡提平时不往头上缠色兰。一次,他偶然拿起一条白毛巾,缠在头上到清真寺做晨礼去了。阿凡提从清真寺回来,他家的狗不认识他了,汪汪地叫着向他猛扑过来,阿凡提急忙取下毛巾,藏在身后,对狗说:“哎呀呀,你对小小的色兰都这么利害,如果缠着大色兰有钱有势的来了,你还不得把他们吃掉。”

应从下面捆

  一天,阿凡提乘船远行。突然,风暴骤起。船长命令船员爬到高处去收帆,并把帆捆在桅杆上。

  阿凡提感到奇怪,跑去问船长:“你这个蠢货,船明明是在往下沉,你怎么让他们从上面捆住它呢?”

能活一百岁

  一位长者病了,请阿凡提给他看病。阿凡提给他做完检查后,没有查出来什么病,便安慰长者道:“请您放心,您身体很好,可以活到一百岁。”

  

“噢,阿凡提,我已经一百岁了。”长者说道。

  “您说得对,可我也没说错呀!”阿凡提回答道。

    

不知道从哪儿出去的?

  一天,国王要出去打猎,吩咐阿凡提让他带上猎鹰随后跟上来。阿凡提从国玉的猎鹰里挑选了三只,装进一条口袋“里紧紧地扎好口,上路了。等他赶到了猎场,国王问他:“阿凡提,猎鹰呢?”

  阿凡提打开口袋一看,猎鹰都死了。国王生气地问他:“这是怎么回事?”

  “国王陛下,我把口袋扎得很紧,不知道它们的命是从哪儿出去的。”阿凡提回答。

你见过我吗?

  阿凡提突然自己不认识自己了。于是,他急忙跑到街上,想找个认识他的人问问。他在街上没遇见一个熟人。猛然问,他发现自己在一家商店里。

  “您想要一点什么?”店主问。

  “你看见我进了你的商店了吗?”阿凡提说。

  “看见了。”店主说。

  “太好了,那么,你以前见过我吗?”阿凡提问。

  “从来没有见过您。”店主答。

  “那你怎么知道这就是我呢?”阿凡提说道。

      

鹅汤

  阿凡提不太舒服,看了医生后,医生吩咐他让他喝鹅汤。

  阿凡提腰里装了两个馕,手持一根长棍,到湖边去猎鹅。湖面上鹅虽然不少,可他一只也没抓到。丧气的阿凡提从腰里取出馕,一掰两半,把一半泡在湖水里。这时,正好走来一位猎人,问他:“阿凡提,您在于什么?”

  “我为了治病,我在鹅汤里泡馕吃。”阿凡提回答说。

  “那么鹅肉呢?”猎人笑着问。

  “我把鹅肉腌起来裹在它的羽毛里了。”阿凡提指着远处的鹅群说。

蚊子看不见了

  阿凡提躺在床上在灯下看书。一只蚊子嗡嗡飞来叮了他一下。

  阿凡提赶紧把灯熄灭了,自言自语道:“我看你还能叮我,这下看不见了吧!”

只要给工钱就行

  阿凡提到一家磨坊找活儿干,问磨坊主:“您这儿有活儿干吗?”

  “阿凡提,我倒很想让您帮忙干一点活儿,可是今年粮食欠收,没有多少活儿可干。”磨坊主回答。

  “有没有活儿我倒不计较,只要给工钱就行。”阿凡提说。

不忠于主人的鞋

  阿凡提从一条小河上跳过,不想一只鞋掉进河里被水冲走了。这时一个人惋惜道:“哎呀呀,阿凡提,你可失去了一只很好的鞋子。”

  阿凡提掩饰着自己的心痛,说道:“那只鞋子倒是一只不错的鞋子,但它不忠于主人,还是让它去了的好!”说完就走了。

去年的旧巢

  一天,阿凡提爬上一棵树发现了一个鸟窝。

  “喂,阿凡提,你在那儿干什么?”有人问。

  “找鸟蛋!”阿凡提答。

  “可那是去年的旧鸟巢呀!”那人又说。

  “对呀,去年的巢里今年才能孵出蛋呀!”阿凡提回答道。

    

我也不知道从哪儿过

  一天,阿凡提在河边躺着睡着了,而且睡得像个死人。一位过路人问他:“阿凡提,我想到河对岸,从哪儿可以过去?”

  阿凡提没好气地连眼睛也没睁回答说:“我活着的时候是从哪儿过的?我死了以后我也不知道从哪儿过了。”

    

为什么不做双靴子?

  阿凡提到一个杂货铺,看见摆放的杂七杂八、零零散散的商品,问道:“你这里有钉靴子用的钉子吗?”

  “有。”

  “有上好的牛皮吗?”阿凡提又问。

  “有。”

  “有细麻绳吗?”

  “有。”

  “有黑色染料吗?”

  “有啊。”

  “真主哇,那你为什么不做一双靴子穿在脚上?”阿凡提感到惊讶地说道。

        

愿望

  阿凡提在河里游泳时,看见几个渔夫在撒网捕鱼。阿凡提游过去一头扎进了鱼网里。

  渔夫们还以为捕到了一条大鱼,立即高兴地收网。当渔夫看见网里是笑眯眯的阿凡提时便问他:“阿凡提,你这是干什么?为什么愚弄我们?”

  阿凡提笑着回答说:“我多少年来就有这样一个愿望,就是想变成一条鱼,落到别人的网里。现在我没什么遗憾的了。”

        

捷径

  一个阳光明媚的清晨,阿凡提准备进城。他走在尘土飞扬的马路上边走边想,“我何苦走这条坎坷而肮脏的马路而不走丛林中的那条捷径呢?走丛林中的捷径空气清新,还可以与大自然谈心,聆听百鸟的歌唱,观赏野花的艳丽,这有多美呀!”

  他想着就走进了丛林中的那条捷径。可是,没走多远,他一不小心陷进了一个坑内。

  阿凡提在坑里一动不动,心想:“天哪,在这样优美的环境下都会发生这种事情,那么,在尘土飞扬而坎坷的大道上,还不知道有什么灾难会降临到我头上呢?幸亏我选择了这条捷径!”

让别人也看一看

  阿凡提有一头脾气暴烈的毛驴,他把毛驴牵到牲口市场上托付给一个人,并嘱咐替他把毛驴卖掉。

  这头毛驴对那些前来看它的牙行和摸它脊背的人不是咬就是踢,全把人家吓跑了。那个人只好把驴还给阿凡提说:“阿凡提,您这头毛驴的脾气太暴烈了,吓跑了所有的顾客,我没法卖出去。”

  “我也没想卖,我是想也让别人看一看这畜牲的倔脾气,体会一下它给我带来的烦恼。”阿凡提回答道。

圆圆的一包水

  一位朋友给阿凡提送来一个大蜜桃,并吹嘘说:“这蜜桃的种子我是从遥远的拜带夏带来的!”

  阿凡提吃完大蜜桃,说道:“拜带夏的大蜜桃原来是圆圆的一包水呀!”

湖里没有水就好了

  一天,阿凡提和一位朋友在景色秀丽的湖边散步。湖里一群群鱼儿在戏水,翠绿翠绿的水草随着波纹轻轻摇摆。阿凡提有生以来第一次见到如此美丽的湖景。

  “真是美极了!”他赞美道:“不过只有一点不好,要是……”

  “要是什么,阿凡提?”朋友问。

  “要是湖里没有水就好了,那样我们就可以在翠绿的林中抓鱼玩。”阿凡提说道。

    

我的驴头到哪儿去了?

  阿凡提的毛驴头上的笼头被人偷走了。他东找西寻怎么也没找到,问谁谁都说没看见。阿凡提只好抓住驴的耳朵把驴牵回家。

  过了一天,阿凡提从街上走过,发现自己的驴笼头套在了另外一头驴的头上。

  “哎呀呀,这不是我的毛驴头上的笼头吗?”说着阿凡提在那头驴背上狠狠地击了一拳,又说道:“你这个畜牲,昨天我喊了半天你为什么不应声?害得我一夜没睡着,快说,我的驴头到哪儿去了?”

  

不是丢了色兰就是丢了头

  一天,阿凡提发现离他家不远的地方,修筑了一条宽阔崭新的大道,命名为“国王大道”,他很想去看一看。

  阿凡提沿着这条“国王大道”走了很长一段时间,走得困倦了便躺在路边睡着了。当他醒来时发现头上的色兰被人偷去了。于是,他沿着大道往前走,希望能发现一点小偷的线索。

  走了一阵,他发现前边走来一群人马。原来是国王卫队的一群士兵正押送着一个罪犯。出于好奇,他拦住他们,问他们去干什么。

  “根据国王的命令,我们把他押赴刑场砍掉他的头。”卫队长说道。

  “这个可怜的人犯了什么罪?”阿凡提问道。

  “我们安排他在这条大道上当卫士,可他不忠于职守却睡着了。”卫队长回答。

  “天哪,在这条大道上无论谁睡着了,不是丢了色兰就是丢了头,简直太可怕了。”说完,他赶紧往回走。

这才是真正的水

  阿凡提在海边走,感到口渴喝了一口海水,他觉得海水又苦又咸,马上吐了出来。说道:“这水怎么这样又苦又咸?”说完,他又朝前走去。又走了一会儿,发现在一棵树下有一眼清清的泉水。他喝足后,把他的瓢里也灌满了水,又返回到海边,把瓢里的泉水倒进海里说:“你这算什么水呀?这才是真正的水!尝一尝吧!”

官位与住房

 

  国王给阿凡提封了一个官位,说道:“阿凡提,现在你可以搬出原住室,搬进一幢大一点的住宅了。”

  “国王陛下,感谢您的恩典,我多年来一直住的很合适,没感到房子拥挤,怎么封我官位后房子却变小了呢?难道您给我的官位比我那两间房子还大吗?”阿凡提说道。

如果真主允许

  阿凡提买了两米做衬衫的布料,兴冲冲来到一家裁缝铺。裁缝给他量好尺寸后说:“请过一个礼拜再来,如果真主允许,你的衬衫就会做好的。”

  阿凡提很耐心地等了一星期,当他来到裁缝铺时,裁缝对他说:“真对不起,要拖延一下了,不过,如果真主允许的话,你的衬衫明天就会做好。”

  第二天,阿凡提又来了。“真对不起呀,”裁缝说:“手里的活儿太忙还没做好。如果真主允许,我明天一定把它做好。”

  “岂有此理,”阿凡提恼怒地说道:“我说你能不能不要让真主过问这件衬衫呢?”

阿凡提打油

  阿凡提拿着一个碗去打油,他付给卖油者一块银币。一块银币的油刚好装满一碗后还剩下了一点点。

  卖油者问阿凡提:“阿凡提,剩下的这一点油往哪儿倒?”

  “请您往碗底倒吧!”阿凡提说着把装满油的碗倒过来,碗里的油全洒在了地上,可他全然不知,捧着碗底的那一点油回家了。

  在家里烘好锅等着做饭的妻子见了,生气地问阿凡提:“真见鬼,这一点点油够做一顿饭吗?”

  “你着什么急呀,这边还有。”说完,阿凡提把碗翻过来,把碗底的那一点油也洒光了。

面粉与大风

  阿凡提跟邻居家借了一盘子面粉。他端着盘子准备回家,出门刚走不远,一阵大风吹来,把盘子里的面粉全吹光了。

  阿凡提望着空空的盘子,气不打一处来,他从地上捡了许多石子放到盘子里,对风说道:“喂,坏风,你既然能把面粉吹走,有本事把这些石子也吹走吧!”

      

真奇怪

  阿凡提从一条狭窄的小巷走过时,突然,有一个人从房顶上摔下来,正落在阿凡提的脖子上。摔下来的人平安无事,可阿凡提却受伤住进了医院。

  后来,朋友们去探望他,问道:“阿凡提,你对此事有何感想?”

  “我从房顶上摔下来时三天没爬起来,可别人从房顶上摔下来却一点事没有,真奇怪!”阿凡提感叹道。

鞭子取来之前

  一天,阿凡提惹怒了国王,国王命令打手抽他一百大鞭。趁一打手去取惩罚专用鞭子之机,他央求别的打手说:“在鞭子拿来之前,请你们先用巴掌拍打我的脊背好吗?”

  国王问他为什么时,他答道:“先用巴掌拍打我的脊背,等我的脊背拍打木了以后,再挨鞭子就不感觉疼了。”

      

徒步去阴世

  阿凡提的驴死了,他非常伤心,一位朋友来安慰他道:“何苦为一头驴如此悲伤,我们大家总有一天都会去阴世,想开一点!”

  “假如有一天我也会去阴世的话,难道让我徒步去阴世不成?”阿凡提悲伤地说道。

      

绝妙的智慧

  

阿凡提在巴扎采购了许多东西,他把所购的东西统统装在了褡裢的一头儿,怎么也驮不到驴背上,总是向一头歪。

  

正当他不知所措的时候,一位长老过来给他出主意道:“阿凡提,你在褡裢的另一头装上一些石头不就平衡了吗?”

  

阿凡提照他的办法做了,果然就不向一头歪了。

  

“真妙,真妙,真是绝顶的主意,请千万别告诉别人这个主意是出自您的智慧!”阿凡提对长老说道。

你又喝酒了

  阿凡提在巴扎上买了一头驴。他牵着驴往回走,走到半路时,他发现驴不见了,只见驴绳套在了一个年轻人的脖子上。阿凡提问他:“你是什么人?”

  “我原本是一个寡妇的孩子。因为我跟不三不四的人学坏,还学会了喝酒。妈妈一气之下念了咒语让我变成了一头驴。今天我妈可能是大发慈悲让我恢复了原样。从今天起我就是您买下的奴隶,您怎么使唤我都行。”年轻人回答说。

  阿凡提没有识破这个小偷的伎俩便信以为真,从他脖子上解下绳子对他说:“好吧,你回家去吧,以后你再不要喝酒惹你妈妈生气了。”说完就把他放走了。

  过了两天,阿凡提又到驴市上去买驴,发现前天他买下的驴被一个人牵在手里。他走到那头驴的跟前,对它说道:“你这个蠢货,又喝酒惹你妈妈生气了!”

白痴与笨蛋

  

阿凡提拎着一包精制的玻璃茶具回家,不小心一下子把它掉在了地上,茶具摔得粉碎。

  

人们围上来表示惋惜。“这关你们什么事,真是一群白痴!”阿凡提把人们推开嚷道:“难道你们从来没见过一个连东西都拿不好的笨蛋吗?”

新月与满月

  一天,阿凡提到一个城市旅游。傍晚,他发现一群人望着天上刚刚升起的一弯新月。

  阿凡提见了好生奇怪,望着他们喃喃自语道:“你们这些人真无聊,比一把旧镰刀还要细的弯月有什么好看的?在我们那里比车轱辘还要圆的满月都没人看。”

      

牛之罪

  一天,阿凡提的园子里闯进了一头牛,把他家的菜和果木踩得一踏糊涂。阿凡提企图抓住牛狠狠地揍它一顿,可惜没抓住,牛却逃之夭夭了。

  他愤愤地说道:“今天,算你走运,我总有一天会抓住你的,别高兴得太早!”

  过了几天,阿凡提发现这头牛悠闲地在邻居家的田里吃草。他抓起一根大棒狠狠地打这头牛。邻居见了,愕然地问阿凡提:“阿凡提,这是一头不会说话的畜牲,它有什么罪过,让它受这般皮肉之苦?”

  “喂,好兄弟,你没看见它老老实实地接受惩罚吗?如果它没罪,它早就吭气了。”阿凡提答道。

想怎么走就怎么走

  阿凡提当军官时,喜欢走在队伍的后面。他的敌人取笑他说:“你们看,阿凡提哪儿像一个军官,倒像一个放牧的。”

  阿凡提听后,便走在了队伍的中间,他的敌人又讥讽他说:“你们看,阿凡提哪儿像个军官,简直是一个十足的胆小鬼,躲到队伍中间去了。”

  阿凡提听后,又走到了队伍的最前面,他的敌人又揶揄说:“你们瞧,阿凡提带兵打仗还没打过一个胜仗,他就高傲地走在队伍的最前边,真不害臊!”

  阿凡提听后,心想!如果什么事都得听别人的话,连自己走路都不会走了。从那以后,他想怎么走就怎么走了。

    

它会思考问题

  一天,阿凡提在集市上转悠。他偶然看见一个人将一只小鸟卖了两元钱。一只小鸟还能卖两元钱?阿凡提觉得有些奇怪,想了想跑回家,把家里那只大花母鸡抱来,心想:一只小鸟能卖两元钱,我这只大母鸡肯定能卖二十元钱。

  买主过来问他卖多少钱?他回答说:“二十元。”买主哈哈大笑起来说道:“一只老母鸡要二十元,真是笑话,一只母羊才要二十元,你不是在开玩笑吧!”

  “刚才有一个人把一只小鸟卖了两元,我这个比它大二十倍,为什么不能卖二十元?”

  “阿凡提,那是一只会说话的鹦鹉,当然能值两元钱。”买主回答说。

  “它只说话,我这只鸡会思考问题,还会报晓呢。”阿凡提一本正经地回答说。

让骆驼变蠢的办法

  阿凡提骑上他的骆驼出城旅游。出城不远,便遇见了一支驼队。他随驼队走了一阵后,他的骆驼突然被一根烧剩下的黑色树根惊吓了,他被重重地摔在地下,立刻昏了过去。驼队的兄弟们扶起阿凡提,照料了好一会儿他才醒过来。他们把他又扶上了驼背。

  黄昏,他们驻进了一家驿站,摔得不轻的阿凡提感到浑身酸疼,望着那匹骆驼气不打一处来,打算好好收拾它一顿解一解气,他拿出一把利刀,来到正在卧着休息的骆驼跟前,一刀捅在了骆驼喉咙上,弄死了这峰可怜的骆驼。见此惨景的驼队人诧异地问阿凡提:“你为什么要这样呢?”

  “我要让这个蠢货再蠢一点,如果它再摔我一次,非把我摔成残废不可。”

  “让骆驼变蠢的办法也不是这样呀?你现在怎么骑它呢?”

  “喂,我聪明的驼队朋友,难道你们没听说过每个畜牲的智慧都在脑袋上吗?你们看,我现在怎么骑,它都不会把我摔下来了。”说着,阿凡提骑在了死骆驼上。

      

天气与星星

  阿凡提到了一个很远的村子。他站在村头的一棵树下,对那些在树下乘凉的人们说道:“朋友们,你们知道吗,你们这儿的空气和我们那儿的空气一模一样。”

  “你根据什么这么说呢?”有人问道。

  “因为我看到你们这儿天空上的星星和我们那儿的天空上的星星一样多。”阿凡提说道。

    

请朋友们看看我的为人

  

阿凡提看不惯那些贪小财的小贩。一天,阿凡提到集市上,把一筐按一元钱九个的价钱买下的鸡蛋,拿到另一头,按一元钱十个的价钱往外卖。

  

周围的小贩奇怪地问他:“喂,阿凡提,您怎么做起赔本的买卖了?”阿凡提一听,不慌不忙地回答说:“问题不在于钱多少,做生意要讲道德,讲为人,我是想让朋友们看看我的为人。”

      

真主发怒

  一天,阿凡提到浴池洗澡。当他舒舒服服地躺在热水池中时,一下想起了自己身无分文。

  “神明的主啊,请别让我在池主面前为难吧,快恩赐我几个钱吧,哪怕半文钱也行!”他默默地向真主祈祷着。

  这时,突然发生了地震,浴池的一角被震塌了。阿凡提心想:我向真主讨钱,可能是真主发怒了。他顾不上穿衣服撒腿就跑,一直逃到街的另一头才停下来。

  他发现街的这一头有一位穷者正向真主讨一百文钱,于是他走到穷者跟前,把嘴贴近他的耳根,悄声说道:“请闭上你的嘴,真主为了半文钱已把浴池震塌了,如果他要是听见你在向他乞讨一百文钱,一怒之下还不把整个世界震塌了!”

        

上当了

  一个人向阿凡提借钱。阿凡提明明知道这个人借了钱是不会还的,但他还是借给了他。出乎意料的是,借钱人很快就把借的钱还了回来。阿凡提感到很惊讶。

  过了几天,那个人又来向他借一笔大数目的款子。并说:“我的信用你是知道的,上次借你的钱我按时还给你了,对吗?”

  “但这次却不成,你这个骗子!”阿凡提说道:“上次我还以为你是不会还我钱的,你却欺骗了我。这一回你甭想从我这儿借钱了。”

让妻子自己认领

  阿凡提为了避免在热闹的集市上走失,特意在脖子上挂了一个装纳斯的葫芦。一位爱开玩笑的朋友偷偷将他脖子上的葫芦窃去挂在了自己的脖子上。

  过了一会儿,阿凡提发现脖子上的葫芦不见了,大声嚷嚷道:“喂,朋友们,可怜的纳斯尔丁·阿凡提不见了,谁要是发现了走失的阿凡提,为了积德请转告我的妻子吧!”

  他边走边喊,突然发现有一人脖子上挂着一个葫芦,便走到他跟前说:“我说你是我自己吧,可你没长胡子,我说我是自己吧,脖子上却没挂葫芦。今天,我们俩到底谁回家?不然,我们俩一起回家去,让妻子自己认领吧!”

      

瞌睡跑了

  一天夜里,阿凡提正在街上走着,巡更的问他:“阿凡提,这么晚了,您在街上找什么?”

  “啊,我的瞌睡跑了,我正在寻找我的瞌睡。”阿凡提回答道。

      

本文由彩世界平台发布于儿童文学,转载请注明出处:彩世界平台  阿凡提听了以为道理当然是这样

关键词:

上一篇:巨导汪梁准备拍一部能在国外拿大奖的电影&lt,

下一篇:没有了